Ayo!
Kami akan tiba
Kedipan dan senyuman Dan masa lalu yang indah
Ya, kami akan tiba
Di mana pun kami berada Akan ada kegembiraan
Kami akan tiba Saat kau berbelok
Kami melompat dari perdu
Dengan pelukan dan senyuman beruang
Kami akan tiba
TOKO HEWAN BUKA
Ibu, lihat!
Halo! Pilih aku!
Aku ini bagus! Lihat saja betapa lucunya aku!
Aku juga lucu!
Dan aku tidak menyebabkan alergi! Pilih aku!
- Pilih aku! - Di sini!
- Aku! Pilih aku! - Di sini!
Pilih saja aku!
Sial. Satu lagi lolos.
Aku tidak paham.
Kukira kita datang ke toko adopsi ini
akan membantu kita mendapatkan rumah.
Namun, yang diberikan toko ini hanya rasa sakit dan penolakan.
Semangat, Kawan, setidaknya kita punya atap untuk bernaung.
Lagi pula, kita lebih baik dari anak yatim lain.
Maksudku, ayolah. Lihat anak itu.
Siapa yang lebih memilih dia untuk dibawa?
Tampaknya kita tak sebaik yang kita kira.
Tidak seperti itu!
Kita hanya perlu menunggu orang yang tepat.
Lihat saja.
BUKA TUTUP
Anak anjing.
Anak kucing.
Halo!
Apa itu tadi?
Mungkin dia akan melempar kita ke jalan.
Aku melihatnya melakukan itu kepada hamster pekan lalu.
Aku tidak mau kembali ke luar, Grizz!
Di luar dingin dan penuh penyebab alergi.
Hei, jangan terlalu cemas, Pan-Pan.
Kita akan mencari cara agar diadopsi,
lalu kita akan bersantai di rumah kita selamanya.
- Sungguh? - Tentu saja!
Kau hanya harus tetap fokus.
Itulah mengapa kita punya dinding impian.
Pemilikku nanti adalah seorang radikal
yang menyukai tidur siang di pantai dan piza dengan isian di pinggir.
Pemilikku nanti suka wangi cucian yang segar.
Dan senang berbagi es krim.
Bagaimana denganmu, Kawan?
Itu keren, Kawan. Jadilah dirimu.
Baiklah, Semuanya. Saatnya tidur.
Tidur bertumpuk, seperti latihan kita.
Diam!
Kita harus segera diadopsi.
Teman-teman, bangun! Ada yang terjadi!
Ayo!
Halo...
- Ada apa? - Aku tak yakin.
Banyak orang di...
Baiklah, ayo susun di sana.
Di samping akuarium.
Taruh di dekat anak anjing.
Baik, kami punya aturan standar.
Siapa itu? Apa yang terjadi?
Aku tak bisa lihat. Kawan, coba periksa!
TALI ANJING!
Kerja bagus! Mari kita lihat apa ini.
Mereka kru kamera.
Ke sini untuk syuting iklan TV.
Ini saatnya.
Ini kesempatan kita diadopsi.
Kita harus masuk ke dalam iklan itu.
Selamat siang, Tuan.
Apa kabar?
Biar kusampaikan kenapa kau harus pilih kami.
Ya?
Aku dan saudara-saudaraku sangat mengagumkan.
Kami mungil dan nyaman dipeluk.
Abaikan tumpukan gerak ini.
Kami sangat kuat dan telah memenangkan banyak penghargaan.
Aku sudah pernah mandi sekali...
Aku bisa bahasa Spanyol!
Hei, kenapa lama sekali? Ambil saja kucing dan anjing itu.
Tidak! Tunggu! Kumohon!
Jangan khawatir, Kawan.
Kita akan masuk iklan itu. Aku punya rencana.
SEPATU BOT SALJU
Baik, ambil hewannya, kita siap merekam.
Baik, mulailah dan berikan muka sedih ke kamera.
Muka sedih. Muka sedih.
Baik, mengerti.
Baiklah, dan... Mulai!
Aku mengusirnya.
Aku bahkan tak bisa memandang diriku di cermin.
Karena yang kulihat hanya...
seorang pria yang tak lagi dia cintai.
Namun, kenapa, Janice? Kenapa kau ambil anak-anak?
Aku berusaha sebaik mungkin menjadi ayah.
Aku sudah berusaha!
Berhenti!
Coba sedikit diperhalus, ya?
Baik, aku paham.
Baiklah, mulai!
Janice, kenapa? Kenapa kau bawa anak-anak?
Kenapa? Janice, mereka juga anak-anakku!
Berhenti.
Dan mulai!
Maaf, tetapi apa makanan ini bebas gluten?
Aku juga pernah alergi kacang, jadi...
Bisa kita kurangi bunganya?
Mereka memicu alergiku.
Dan bisakah kameranya tidak merekamku dari kiri?
Sisi kananku lebih baik.
Berhenti.
Bermainlah bersama, ya.
Tidak.
Tolong jangan memutarnya.
Tidak. Baiklah, hentikan itu.
Hentikan. Berhenti saja.
Berhenti!
- Hei! Lihat aku! - Adopsi kami hari ini!
- Pilih aku. Pasti diskon. - Pilih aku. Diskon.
Kita kehabisan waktu.
Selesai saja. Kita gunakan apa yang ada.
SETIAP PAGI...
Setiap pagi, ratusan anjing dan kucing terbangun sambil bertanya-tanya,
"Apa hari ini aku akan menemukan rumah selamanya?"
Mungkin kau akan terbangun pagi ini sambil berpikir,
"Apa hari ini aku akan menemukan teman selamanya?"
Telepon sekarang.
Mereka menunggu.
TOKO HEWAN
Ya! Kita hebat!
Aktingmu mengagumkan, Grizz.
Sungguh meyakinkan dan sangat menderita.
Kau juga hebat, Pan-Pan.
Bakat yang hebat dan profesional. Dan kau!
Bertepuktanganlah untuk dirimu sendiri.
Kita akan segera diadopsi.
Kita harus mulai bermimpi lebih.
KAPAL PALINURUS
Kita akan dapatkan semua yang kita inginkan.
Baiklah, Teman-teman. Ayo, bersiap.
Kita hanya perlu menunggu.
Aneh sekali.
Kita yang terakhir.
Apa...
- Hei! - Grizz!
Dia membuang kita.
Dia pikir kita sampah! Dia pikir kita sisa tak berharga!
Aku jamin, kita bukan sampah.
Grizz? Kenapa orang-orang tidak menginginkan kita?
Entahlah, Kawan.
Aku rasa mereka tidak dapat melihat kehebatan sesuatu,
bahkan ketika itu ada di depan mata.
Dingin sekali di sini.
Ayo, Teman-teman.
Hei, kau masih punya hewan dari iklan tadi malam?
Yang aneh, yang tampak konyol?
Aku mencari kucing itu.
Itu, yang hidungnya beringus?
- Mereka lucu sekali, bukan? - Dia sangat lucu!
Aku mau yang wajahnya konyol.
Bisa aku dapat yang itu? Masih ada lagi?
Masih ada yang tersisa?
Kita akan baik-baik saja.
Keadaan memang buruk, tetapi kita masih punya satu sama lain.
Suatu saat, aku akan menemukanmu, Wanita Impian.
Wanita Impian! Kembali!
Tunggu, Pan-Pan!
Panda, kau tak apa-apa?
Ya.
- Tak bisa kupercaya itu kalian. - Itu benar mereka.
Aku kira mereka sudah ada yang beli.
- Itu dia mereka. - Astaga, aku tak percaya ini!
- Lucu sekali! - Ya, ampun!
Bahkan lebih lucu aslinya!
Teman-teman! Mereka menyukai kita!
Mereka menyukai kita sampai-sampai bertengkar.
Aku dahulu.
JUAL
FABIO TN. MESES
Semoga berhasil, Kawan!
Selamat tinggal. Sampai jumpa!
Hiduplah bahagia! Aku akan merindukan kalian!
Ini dia, Sobat kecil.
Hei, Sobat baru!
Kita akan berselancar, Kawan.
Ayo makan pizanya.
Baiklah, Sobat.
Selamat datang di rumah baru.
Apa-apa... Sobat baru?
Grizz!
Hei.
Hai.
Kawan!
Hei, Pan-Pan, tunggu.
Kau masih memakai kalungmu?
Ya. Aku cukup menyukainya.
Apa pendapat kalian?
- Sangat berkilau. - Terima kasih.
Kurasa, sebaiknya kita mulai bergerak.
- Ayo, Tn. Meses. - Hei.
Jadi, sekarang kita ke mana, Grizz?
Aku tak tahu. Ke Jepang mungkin?
- Kita bisa berjalan ke sana, bukan? - Kurasa begitu.
BERUANG GRATIS
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita